Back view of a woman in a sheer white blouse with white bow ties at the neck, showing a grey Chinese character lettering tattoo on her upper back.

Chinese characters tattoo on upper back under sheer blouse

Lettering · Back · Black and grey · Photo

A woman is photographed from behind with her hair in a loose bun, showing only part of her ear and jaw. She wears a sheer white blouse with a row of white bow ties down the nape, and a keyhole opening at the back. Two grey Chinese characters sit on her upper back, shown in fine, even linework with light shading against a pale, neutral background.

Lettering Back Chinese character Text Hair bun

Find an artist for this

Take it to an artist as a reference. A good artist will make it yours rather than copy someone else's tattoo.

A story inspired by this tattoo · fiction

Ada Lindqvist had sewn for thirty-one years above a dry cleaner's on Berwick Street, and she had never once been asked for anything like the Hale order. The note came folded inside a tin of pins: four white bows, stitched one above another down the nape of a silk blouse, and a keyhole cut at the back so the spine could breathe. Underneath, in careful brush strokes, someone had written two characters and their meaning in English: not dying.

Keep reading

Ada took the commission because her mother had been a calligrapher in Guangzhou before she married a ship's engineer and moved to Hull, and Ada still knew the shapes of those characters from the kitchen table. She cut the silk so thin the lamp shone through it, and she tied each bow by hand, folding the ribbon into loops tight enough to hold their shape without a single pin. Her apprentice, Tomasz, asked who would wear something so fragile. Ada said the bows were not there to keep anyone alive. They were there to keep the seams where they belonged.

The blouse went out in a brown box on a Thursday. Three weeks later a postcard arrived with no return address: a photograph of a footbridge in sleet, and on the back, one word in pencil, held. Ada pinned it above the machine. Tomasz wanted to know what it meant, and she told him the bows had done their job, which was to come undone only for someone who knew which loop to pull.

She never learned who had asked for the blouse, but she kept the tin of pins. For the first time in thirty-one years, she began stitching her initials inside the hem of every garment that left the shop.